1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم دوباره فعال شد

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
ضربه خوردی،
پس این فقط درست است که لطف کنید.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
از اینکه به من فرصت دادید متشکرم
تا خود را نجات دهم

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
سوابق شخصی
نام: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
سابقه شخصی
نام: سونگ هان سو

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
دارم گوش میدم

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
چند ساعت پیش

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
چرا ما مسائل را بیشتر به هم نمی زنیم؟

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
گفتگوهای دولت بین کره ای

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
این فقط مسخره است.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
اسمبلیمن سیم جونگ سئون، نخست وزیر

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
چی؟

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
لطفا توضیح دهید.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
چرا شما
ناگهان می خواهید مذاکرات را لغو کنید؟

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
این کاملاً به خاطر جنوب است
آمادگی شرکت در مذاکرات را ندارد.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
منظورت چیه؟

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
تو دهانت را می کشی
در مورد گفتگوها و همکاری های مسالمت آمیز،

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
اما شما به رژیم ما خنجر می زنید
در پشت

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
چی گفتی؟

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
شما فکر می کنید ما نمی دانیم؟

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
من در مورد آن صحبت می کنم
مدیرکل ری یونگ ریونگ.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
انگار به اندازه کافی بد نبود
که جنوب او را رهگیری کرد،

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
تحت تعقیب ترین فراری جمهوری
برای حفاظت از او تعیین شده است.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
من به تعقیب و گریز ادامه می دهم.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
اگر تحویل ندهید
آن دو خائن بلافاصله،

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
ما نه تنها مذاکرات را لغو خواهیم کرد،

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
اما رابطه بین کشورهای ما
به شدت تغییر خواهد کرد.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
همین حالا با ژنرال جانگ تماس بگیرید.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
بله قربان

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
اپیزود 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
یک بار دریایی، همیشه یک دریایی
فدراسیون کهنه سربازان دریایی کره

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
شکست خوردی…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
ماموریت شما

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
دیدنش خیلی راضی کننده بود
نخست وزیر کره جنوبی

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
دمش را بین پاهایش قرار دهید.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
به لطف شما همه چیز به راحتی پیش رفت.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
حالا نوبت توست که به من لطف کنی.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
من همیشه به قول هایم عمل می کنم.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
اما یک گرفتاری وجود دارد.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
تو باید تنها باشی رفیق جو.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
با توجه به این موضوع
به طور رسمی حل و فصل شده است،

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
کشتن 66 نفر در خاک کره جنوبی

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
ما را در موقعیت ناخوشایندی قرار خواهد داد.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
منظورت چیه قربان

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
تا زمانی که ما ایمن شویم
اطلاعات موشک بالستیک،

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
ری یونگ ریونگ نباید حذف شود.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
این ماموریت قبلاً شکست خورده است.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
داری نافرمانی میکنی

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
دستورات نخست وزیر؟

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
ما داریم 66 ساله می‌شویم و ری یونگ ریونگ

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
به سمت شمال

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
اما اگر 66 به فعالیت خود ادامه دهد،

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
به ما ربطی ندارد، اینطور نیست؟

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بنشینیم و تماشا کنیم.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
او هر کاری می کند

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
تا دوباره دخترش را ببیند

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
مامور کیم دوباره فعال شد

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
هی، در مورد آن کریکت الاغ.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
او به کیم دستبند زد، درست است؟

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
آره

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
به خوبی می دانید که او را متوقف نمی کند؟

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
آره

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
پس حدس می‌زنم که ما مجبور نیستیم به او کمک کنیم.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
اما آیا بازگشت برای او سخت نیست؟

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
او با افراد جدی سر و کار دارد،
نه اراذل و اوباش محلی

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
داری میری؟

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
شما چطور؟

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
پانک گوشیش را جا گذاشت.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
و به جای آن مال من را گرفت.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
چی؟ او مال شما را گرفت؟

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
آره او مال من را گرفت

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
داشت به چی فکر می کرد؟

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
من باید بروم و مال خودم را پس بگیرم.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
البته باید.
گوشی شما گران تر است.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
پرداخت آن را هم تمام نکرده ام.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
پس منتظر چی هستی؟

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
چرا اون دیوونه…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
صبر کن!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
قبل از اینکه برویم،

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
بیایید یکی از اینها را داشته باشیم.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
این چیه؟

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
برای مفاصل شما خوب است.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
و تو فکر نکردی
این را قبلا با من به اشتراک بگذارید؟

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
چرا من؟

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
بیا بریم

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
ماشین کجاست؟

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
هی این ماشین چیه؟

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
این؟

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
یک ماشین نسل بعدی.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
یک ماشین نسل بعدی، ها؟

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
بیایید ببینیم چگونه رانندگی می کند.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
لعنت به اون قهرمانه
چه کسی باید رانندگی کند!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
66 را فرستادیم جلوتر که رسیدگی شود.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
رسیدگی به این موضوع خوب است
بدون اینکه دستمان کثیف شود.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
گزارش به جنوب و حزب

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
که هم ری یونگ ریونگ و هم 66
در معرض اعدام اجمالی قرار گرفتند.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
بله قربان

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
خداحافظ ای حرامزاده خیانتکار.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
پسر عوضی.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
نمیدونستم اینقدر آدم بزرگی

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
متاسفم
دفعه قبل بهتر با شما رفتار نکردم.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
تو قول دادی خودتو تحویل بدی

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
جلسه والدین ما هنوز تمام نشده است.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
پس تو حرومزاده موش هستی
که با شمال متحد شد.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
تو حرومزاده موش هستی

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
حرامزاده موش که به کشورش خیانت کرد.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
ما اشتراکات زیادی داریم.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
ما هر دو باباهای خوبی هستیم که هر کاری انجام می دهیم

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
برای فرزندانمان

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
موافق نیستی؟

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
گفتی به من پایان می دهی
به خاطر دخترت

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
من همین کار را برای دخترم انجام خواهم داد
و به تو پایان دهد.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
اما اینجا نه.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
او را در صندوق عقب بگذارید.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
رفیق

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
واقعا ماشین خوبی داری

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
برو بخواب

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
من واقعاً برای کمک به شما اینجا نیامده ام.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
جیز.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
اومدم گوشیتو بیارم

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
اما صدای تیراندازی آنقدر بلند بود،

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
بنابراین من وارد عمل شدم.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
با تشکر

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
خب حالا چی؟
ری یونگ ریونگ احتمالاً در حال حاضر مرده است.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
من اینطور فکر نمی کنم.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
سعی کردند او را زنده بگیرند.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
واقعا؟

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
این پسر واقعا چیز دیگری است،

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
تیم شدن با شمال

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
من فکر می کردم او فقط یک احمق است،

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
اما او هم یک مار است.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
ری یونگ ریونگ را کجا بردند؟

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
برو جلو و به من شلیک کن

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
اگر می خواهید بچه های ما را بی پدر بگذارید.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
بهش شلیک کن

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
تو واقعا شلیک کردی

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
بیایید معامله کنیم.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
من می دانم چرا
شما به دنبال Ri Eung Ryeong هستید.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
اگر بگذاری زندگی کنم،

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
بیا بریم

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
بهتره دروغ نگویی

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
خوب بخوابید و رویاهای شیرین داشته باشید.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
هان سو.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
با تشکر

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
می‌خواهیم مین‌جی را ببینیم که در راهرو قدم می‌زند.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
بیا بریم

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
هتل

150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
این ماشین کره شمالی است!

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
چک امنیتی

152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
بگذار داخل شوند!

153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
امنیت شدید را حفظ کنید.

154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
تو باید با من شوخی کنی

155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
ما زیردستان لعنتی آنها نیستیم.

156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
فقط ولش کن

157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
من فکر می‌کنم دولت ما از آنها لذت می‌برد.

158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
معنی ندارد
تا ما را از درون ممنوع کنند

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
و فقط برای امنیت محیطی از ما استفاده کنید.

160
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
فراموش کردی

161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
آنها بسته ترین کشور هستند
در دنیا؟

162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
همان جا همانجا

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
اساساً کره شمالی است.

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
کیسه دیپلماتیک
کره شمالی، وزارت امور خارجه

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
ما از هیئت کره شمالی استقبال می کنیم
به تفرجگاه میراث جوهک

166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
Jongilbong 25 رسید
در سالن پذیرایی

167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
Jongilbong 25 در آسانسور 3 است.

168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Jongilbong 25 رسید
در طبقه 5.

169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
جونگیل بونگ 25
به سوییت VIP نزدیک می شود.

170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
جونگیل بونگ 25
به سوییت VIP رسیده است.

171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
گزارش وضعیت آقا

172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
نه، من مستقیماً گزارش می دهم.

173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
خداروشکر رفیق مدیرکل.

174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
تو وحشتناک به نظر میرسی

175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
شرایط خارج از خانه باید سخت بوده باشد.

176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
تعقیب را قطع کنید و آن را تمام کنید.

177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
چه عجله ای؟

178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
ما هنوز زمان زیادی داریم.

179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
اولین کاری که باید انجام دهید این است که به من بگویید
چقدر اطلاعات در مورد موشک

180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
تو ریختی
به رژیم دست نشانده کره جنوبی.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
وان حمام را پر کنید.

182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
یک خودروی کره شمالی
همین الان به استراحتگاه رسیدم،

184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
و ما آنها را دیدیم
جابجایی یک کیسه بزرگ داخل

185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
ری یونگ ریونگ است.

186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
پلیس نظامی محیط اطراف را ایمن می کند،

187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
در حالی که عوامل NIS
در داخل نگهبان بایستید

188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
عوامل NIS به مناطق دسترسی دارند
جایی که کارکنان داخلی کار می کنند،

189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
مانند آشپزخانه یا اتاق لباسشویی.

190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
اما آنها تحت نظارت دائمی هستند
توسط عوامل کره شمالی

191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
این آسان نخواهد بود.

192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
-هی آقا
-میخوای ببینی؟

193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
شمال در کدام طبقات اقامت دارد؟

194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
طبقه چهارم و پنجم.

195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
بنابراین رئیس هیئت کره شمالی
در طبقه پنجم است،

196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
و احتمالا راه اندازی کردند
یک اتاق نظارت در قسمت چهارم.

197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
کارها را اینگونه انجام می دهند.

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
چگونه وارد شویم؟

199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
هی

200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
آیا راه آسانی برای ورود وجود دارد؟

201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
بیا، واقعا فکر می کنی او حرف می زند؟

202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
شرایط خیلی ساده است.

203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
اگر ری یونگ ریونگ را استخراج کنیم،

204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
تو زندگی میکنی

205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
اگر ما شکست بخوریم، شما بمیرید.

206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
گذرگاهی وجود دارد که مستقیم می رود
به دفتر رئیس.

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
برای مواقع اضطراری ساخته شده است
بنابراین هیچ دوربین مدار بسته ای نیز وجود ندارد.

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
واقعا؟

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
صبر کن، نمی تواند به این راحتی باشد.

210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
بذار یه نگاهی بهت بندازم

211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
چگونه از موانع عبور کنیم؟

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
من مجوز دارم…

213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
شناسه کارت: JU GANG-CHAN

214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
... از آنجایی که من مسئول پروتکل هستم.

215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
راحت تر از چیزی که انتظار داشتم

216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
ما ری یونگ ریونگ را پیدا خواهیم کرد
از طریق دوربین های مدار بسته

217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
وقتی به اتاق رئیس رسیدیم.

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
با این حال یک مشکل وجود دارد.

219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
آنها تمام دوربین های مدار بسته موجود را غیرفعال کرده اند

220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
و خودشان را اجرا می کنند
از اتاق نظارت

221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
ما اساساً باید امنیت داشته باشیم
اتاق نظارت

222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
یک بار اتاق نظارت را تصرف کردیم
و ری یونگ ریونگ را پیدا کنید،

223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
من می روم و او را امن می کنم.

224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
سپس در حالی که شما فرار می کنید،

225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
ما حواس آنها را پرت می کنیم.

226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
-منم همینطور
-صبر کن

227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
گرفتن اون مرد

228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
و از ورودی جلو خارج می شوند

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
آسان نخواهد بود

230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
ما او را با ماشین لباسشویی قاچاق می کنیم

231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
از طریق اسکله بارگیری طبقه اول.

232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
ماشین لباسشویی؟

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
لباسشویی تخصص من است،
بنابراین من آن را اداره می کنم.

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
ماشین لباسشویی ساعت 7:20 بعد از ظهر می رسد.

235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
ساعت 19:30 حرکت می کند. پس از وانت

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
فقط ده دقیقه فرصت دارید.
آسان نخواهد بود.

237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
ده دقیقه وقت داریم

238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
مکان یابی، ایمن کردن،
و او را به اسکله بارگیری ببرید.

239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.

240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
هر سه دقیقه چک می کنند.

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
این آسان نخواهد بود.

242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
ما از قبل می دانیم که آسان نخواهد بود.

243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
از گفتن آن دست بردار

244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
چرا اینقدر منفی بافی؟ ترسیدی؟

245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
ببین، تو فقط حضور داشتی
تیم نمایشی تکواندو،

246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
-پس احتمالا چیز زیادی نمی دانید.
-از مطرح کردن آن دست بردارید.

247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
-به همین راحتی نیست--
-به هر حال.

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
ما آماده خواهیم بود، در هر صورت.

249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
از همان راهی که وارد شدیم می رویم.

250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
باید بگذریم
اول سنگرها

251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
بیایید خود را آماده کنیم.

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
باید زخم هایت را پنهان کنی

253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
ما چیزی را از دست می دهیم.

254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
یک تفنگ آرام بخش

255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
فقط از همه آنها استفاده کنید!

256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
به اندازه کافی…

257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
از این بابت متاسفم.

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
صلح.

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
من شما را در جریان خواهم گذاشت
در مورد وضعیت بیرون

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
همه مراقب باشید

261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
چهار بار به من شلیک کردی

262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
شما می توانید مدیریت کنید، درست است؟

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
بهت گفتم نمیخوام بازی کنم
سنگ-کاغذ-قیچی.

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
شما انجام دادید.

265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
شما بچه ها این را برنامه ریزی کرده اید!

266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
-چه جالب
-تو برنامه ریزی کردی!

267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
هر دوی شما همزمان قیچی بازی می کردید!

268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
وسیله نقلیه مجاز
JU GANG-CHAN

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
جو گانگ چان.
او رئیس این استراحتگاه است.

270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
هدف شما از بازدید چیست؟

271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
او برای ترتیبات پروتکل اینجاست.

272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
آیا در این مورد شنیده اید؟

273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
نه قربان

274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
لطفا شیشه عقب را پایین بیاورید.

275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
من برای سفارش اینجا هستم
معاون وزیر امنیت ملی

276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
می توانید بررسی کنید.

277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
فقط یک لحظه لطفا

278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
رئیس جو می گوید که او اینجاست
برای ترتیبات پروتکل

279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
لطفاً این موضوع را با معاون وزیر بررسی کنید.

280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
باشه، ممنون

281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
برو آقا.

282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
بگذار داخل شوند.

283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
موانع را حرکت دهید.

284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
خدایا زانوهای من

285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
مرد، زانوهای من.

286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
هی

287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
آیا سعی می کنید به مردم اطلاع دهید
که از اینجا گذشتیم؟

288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
منطقه محدود
ورود ممنوع

289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
دسترسی محدود شده است

290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
اعطا شد

291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
تفرجگاه میراث جوهک

292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
دسترسی محدود شده است

293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
اعطا شد

294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
وای، تشخیص اثر انگشت، ها؟

295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
آیا این را فقط برای خودت نصب کردی؟

296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
-چرا؟
-چرا فکر می کنی؟

297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
افرادی که رازهای کثیف دارند همیشه مطمئن هستند
آنها راه فرار دارند.

298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
-معمولی.
-معمولی.

299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
-جیز.
-جیز.

300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
جیز.

301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
برو

302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
مرد، این در مستقیماً از یک درام بیرون آمده است.

303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
چرا باید این را بسازد؟

304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
چون اسرار کثیفی دارد.

305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
مرد، به این مکان نگاه کن.

306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
خوب است.

307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
آیا می خواهید دفتر را با من عوض کنید؟

308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
نقشه های استراحتگاه را دریافت کنید.

309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
سه دقیقه
برای ایمن سازی اتاق نظارت

310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
نه دو دقیقه

311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
اینجا جایی است که می توانم نفوذ کنم.

312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
تا کی؟

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
فکر کنم دو دقیقه کافیه

314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
برای رسیدن به اسکله بارگیری

315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
حالت خوبه، سانگ آ؟

316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
من آن را کشف خواهم کرد.

317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
ما حواس آنها را پرت می کنیم
از طرف مقابل

318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
اگر همه اینها طبق برنامه پیش برود،

319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
ما دوباره اینجا ملاقات خواهیم کرد
در دفتر رئیس.

320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
چطور اسلحه را کنار می گذاری؟

321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
شما نباید با یک غیرنظامی اینطور رفتار کنید.

322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
علاوه بر این، هیچ کس صدای من را نخواهد شنید،
مهم نیست چقدر بلند فریاد می زنم

323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
اوه، آره؟

324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-بیا شروع کنیم، جین چول.
-تو سرگرم کننده نیستی

325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
تست کردن.

326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
باشه

327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
من هستم.

328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
من می خواهم سرویس اتاق سفارش بدهم.

329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
آماده است قربان

330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
در حال حاضر چه چیزی می توانید تهیه کنید؟

331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
بله؟

332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
بیا داخل

333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
چه سایزی می پوشی؟

334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
من یک 3XL می پوشم.

335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
این کمی کوچک است.

336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
من در کت این سرآشپز احساس ناخوشایندی دارم.

337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
ثانیه ای را که پیدا کردید جابه جا می کنم
ری یونگ ریونگ.

338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
مراقب پشتت باش

339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
-تو هم همینطور
-چطور به نظر بیایم؟

340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
تو موفق شدی به آن فشار بیاوری.

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
درست است. حالا نوبت شماست.

342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
-بفرمایید، من اهل انقباض نیستم.
-وقت نداریم

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
چرا همیشه مجبورم
به چیزها فشار بیاوریم؟

344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
-آقای پارک جین چول در آنجا جا نمی شود.
-من چی هستم، کاغذ اوریگامی؟

345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
مدام تا می شوم و به داخل هل می دهم.

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
-با این سرعت به سیرک می‌پیوندم.
-بیا بریم

347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
ساکت باش

348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
من رفقای کره جنوبی را نمی شناختم
خیلی خوشگل بودند

349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
من، او زیباست.

350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
سلام.

351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
من اینجا هستم تا لباس های شسته شده را بردارم.

352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
گفتگوهای بین کره ای
وسیله نقلیه مجاز

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
شناسه کارت: JEONG JAE-WOOK

354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
خوش بگذره

355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
بگذار داخل شود!

356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
متشکرم.

357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
مرکز شستشو

358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
اون کیه؟

359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
سرویس اتاق آقا

360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
آیا زمان غذا خوردن فرا رسیده است؟

361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
آنها کمی زود هستند.

362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
من گرسنه ام بیا فقط بخوریم

363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
فکر می کنم با هم خوب کار می کنیم.

364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
هر چند زانوهای من خوب کار نمی کنند.

365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
اتاق نظارت ایمن شده است.

366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
اوه، سلام!

367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
نه، بیایید به فایل نگاه کنیم
قبل از اون یکی

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
اینجا نیست، می بینید؟

369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
-چرا به من گوش نمیدی؟
-ساکت باش، می خواهی؟

370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
شما پیدا کردن چیزی را سخت می کنید.

371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
این خیلی ناامید کننده است.

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
بیایید نگاهی به این یکی بیندازیم.

373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
همونجا!

374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
من فکر می کنم این کیف است.

375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
-چیه؟
-بیا دنبالش کنیم

376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
کجاست؟

377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
-این مکان کجاست؟
-سوئیت طبقه پنجم.

378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
بس کن

379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
بهت گفتم

380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
که من هیچ اطلاعاتی را فاش نکردم.

381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
من حتی ملاقات نکرده ام
با مقامات کره جنوبی!

382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
بنابراین شما 66 را نمی شمارید
به عنوان یک مقام کره جنوبی؟

383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
ادامه دهید.

384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
رفیق آقا!

385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
آن چیست؟

386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
ماموران برای از بین بردن 66 اعزام شدند
مفقود شده اند.

387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
چی؟ 66…

388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
من مطمئن هستم که او به اینجا خواهد آمد.

389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Those South Korean bastards are outside,

390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
-بنابراین تیراندازی نمی شود مگر اینکه لازم باشد.
-بله قربان.

391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
-من رو دنبال کن
-بله قربان.

392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
آقا باید ادامه بدیم؟

393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
او را بيرون بياوريد

394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hey, Kim.

395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
چند وقت دیگه؟

396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
شما فکر می کنید او در موقعیتی است
همین الان صحبت کنیم؟

397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
شاید این قهرمان
به جای آن باید نفوذ را رهبری می کرد.

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
زمان ما در حال اتمام است.

399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
بشین.

400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Damn it, these guys will catch on soon.

401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
رفقا، اتاق را ترک کنید.

402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
آقا؟

403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
گفتم از اتاق برو بیرون.

404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
بله قربان

405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
دو ماموری که تازه رفتند
کنار در ایستاده اند

406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
متوجه شدم.

407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
از من چه می خواهی؟

408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
من شما را باور دارم، رفیق ری یونگ ریونگ.

409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
راستش برایم مهم نیست چه اتفاقی می افتد
به اطلاعات موشکی

410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
من به تو فرصتی برای زندگی می دهم.

411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
درباره وجوهی که به ماکائو منتقل کردید
برای عملیات علیه جنوب

412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
تبدیل شدی
هشت میلیون دلار در تراشه

413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
و آنها را در یک گاوصندوق شخصی نگهداری کرد
در کازینو فانتا

414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
فقط کارت دسترسی گاوصندوق را تحویل دهید.

415
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
بعد برات ترتیب میدم

416
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
به کشور ثالث قاچاق شود.

417
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
همونطور که انتظار داشتم

418
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
به همین دلیل مرا زنده نگه داشتی.

419
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
کارت دسترسی کجاست؟

420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
اگر همین الان آن را تحویل بدهم،

421
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
پس چگونه می توانم با شما معامله کنم؟

422
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
میدونستم ممکنه یه همچین چیزی بیفته

423
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
بنابراین من آن را در چین پنهان کردم

424
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
قبل از آمدن به جنوب

425
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
منو مزخرف نکن

426
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
این یک معامله نیست

427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
من اختیار دارم
تا تو را درجا اعدام کنند.

428
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
این آخرین فرصت شماست

429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
به من بگو

430
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
کارت دسترسی کجاست؟

431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
من آن را می دانستم.

432
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
من از تو انتظار کمتری ندارم، 66.

433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
شما واقعاً بهترین جنگجوی رژیم هستید.

434
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
-نه، تو هستی...
-ساکت باش

435
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
اگر می خواهی زندگی کنی

436
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
ری یونگ ریونگ امن شد.

437
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
آنها نمی توانند به راحتی آتش باز کنند.

438
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
باشه

439
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
این کار را ساده می کند.

440
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
وقت ما تمام شده است. بیایید این کار را انجام دهیم.

441
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
بیا بریم استاد آشپز

442
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
فراموش نکنید که به روز رسانی وضعیت را ارسال کنید.

443
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
امروز خیلی لباسشویی هست.

444
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
خدایا من

445
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
باشه

446
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
کامیون لباسشویی ایستاده
در اسکله بارگیری

447
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
عجله کن

448
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
هی، همسایه های شمال!

449
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
امنیت شما نقض شده است!

450
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
چطور میتونه اینقدر ضعیف باشه؟

451
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
شما بچه ها الان خراب شده اید

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
چون من اینجا هستم

453
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
هی، جین چول.

454
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
راک اند رول!

455
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
هرکدام 15 تا پسر داریم.

456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
به شمارش ادامه بده، باشه؟

457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
-هی، تیم آزمایشی!
-گفتم مطرح نکن!

458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
آقای کیم

459
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
ایمن نکرده ام
هنوز یک مسیر روشن برای شما

460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
ماموران حرکت نمی کنند.

461
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
اتاق نظارت، چیز غیرعادی؟

462
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
اتاق نظارت، کپی میکنی؟

463
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
چه جهنمی؟

464
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
من را دنبال کنید.

465
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
آقای کیم، آنها به این نتیجه رسیده اند.

466
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
آنها به زودی آنجا خواهند بود. از آنجا برو بیرون

467
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
شما چطور؟

468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
وقت ما تمام شده است.

469
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
ما در یک دقیقه حرکت می کنیم.

470
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
-اینطوری چک کن
-بله قربان.

471
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
اون پسر عوضی

472
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
او قبلاً اینجاست.

473
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

474
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
سه نفر از آنها وارد شدند و به ما حمله کردند.

475
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
سه؟

476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
کام‌های ما را ایمن کنید
و همین الان دستگاه پارازیت را فعال کنید.

477
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
بله قربان!

478
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
داری چیکار میکنی؟

479
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
اکنون دوربین های مدار بسته را پشتیبان بگیرید!

480
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
بله قربان!

481
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
کد فعال سازی را وارد کنید

482
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
کامل
فعال سازی آماده است

483
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
بیایید اول ارتباط آنها را قطع کنیم.

484
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
هی، کیم. چقدر دیگه تا تو...

485
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
بدون سیگنال

486
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
چه خبر است؟

487
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
حالا برنامتون چیه؟

488
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
سلام، بچه ها می دانید چگونه از پارازیت ها استفاده کنید؟

489
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
یعنی حمله الان شروع می شود.

490
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
اما چندی پیش شروع به حمله به ما کردند.

491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
اگر خوش شانس باشیم می توانیم همه چیز را در اینجا پایان دهیم.

492
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
کل شمال را انجام داد
بیا اینجا پایین یا چی؟

493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
بیا بیار!

494
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
نه، فقط برو خونه!

495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
هشدار اضطراری!

496
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
یک مهاجم ناشناس در حال حرکت است.

497
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
فوراً وارد شوید.

498
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
مهاجم ناشناس وارد شده است

499
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
راه پله اضطراری
در طبقه پنجم

500
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
از پله ها بروید.

501
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
بازیابی در حال انجام است

502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
بازیابی کامل شد

503
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
دوربین ها برگشته اند، قربان.

504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
شارژ EMP را آماده کنید.

505
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
آقا؟

506
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
صدامو شنیدی!

507
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
-این من بودم
-این من بودم

508
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
-من او را پایین آوردم.
-من او را پایین آوردم.

509
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
مسخره نباش!

510
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
آیا حدود 20 تا از آنها را حذف کردیم؟

511
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
بله، درست به نظر می رسد.

512
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
پس فقط بگوییم
هرکدام 10 تا را حذف کردیم، باشه؟

513
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
باشه

514
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
زمان تقریباً به پایان رسیده است.

515
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
بیا بریم.

516
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
کیم باید تا الان از اینجا رفته باشد.

517
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
جیز، من خسته شدم.

518
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
این دیر آمدگان چه کسانی هستند؟

519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
مگه نمی تونستی یک دفعه بیای؟

520
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
ما می توانیم از آنها مراقبت کنیم
به یکباره به این ترتیب

521
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
شما واقعاً دارید
گاهی اوقات نگرش مثبت

522
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
جین چول، نکن…

523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
اونجا تنها نرو جین چول.

524
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
-دیگر چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟
-جین چول!

525
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
-به جز با مشت ما.
-چرا این دکمه کار نمی کند؟

526
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
-بیا!
-جین چول!

527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
حدس می زنم از پله ها بروم.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
جدی، چه خبر است؟

529
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
-آقا؟
-بله؟

530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
هنوز تموم نکردی؟

531
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
درست است، من تقریباً تمام شده ام.

532
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
بیاور!

534
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
این اصلاً به درد نمی خورد!

535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
محدوده این مورد چقدر است؟

536
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
برق کل ساختمان را قطع می کند.

537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
راه برای بارگیری اسکله

538
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
باشه، باشه.

539
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
یک ثانیه صبر کن

540
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
بیایید در این مورد صحبت کنیم.

541
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
اتاق وضعیت. بیا داخل اتاق وضعیت

542
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
منطقه 1 و اتاق وضعیت را بررسی کنید.

543
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
انباری آشپزخانه

544
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
برو داخل

545
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
آیا به اطراف نگاه کرده اید؟

546
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
همه جا را گشتم
در تالار پذیرایی اما نمی توانم آنها را پیدا کنم.

547
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
جایی که جهنم
آیا آن حرامزاده های موش پنهان شده اند؟

548
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
حالا باید چیکار کنیم؟

549
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
لعنتی دنبالم بیا

550
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
زمان تمام شده است. چرا هنوز اینجا نیستند؟

551
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
-در مورد برقکار چطور؟
-اونا تو راهن

552
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
آقا؟

553
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
به نظر می رسد جمع آوری شما تمام شده است.

554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
بله، من تمام کردم.

555
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
پس الان باید بری متشکرم.

556
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
درسته

557
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
-من باید از دستشویی استفاده کنم.
-نمیتونی

558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
ما در داخل استراحتگاه وضعیتی داریم.

559
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
لطفا راه خود را به بیرون برسانید
برای امنیت شما

560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
اما فقط یک دقیقه طول می کشد.

561
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
نه قربان لطفا الان برگرد

562
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
باشه

563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
حدس بزن باید صبر کنم تا برسم خونه.

564
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
پس خداحافظ

565
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
چه جهنمی؟ برق قطع شد؟

566
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
-این منم
-حرکت کن!

567
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
چراغ ها!

568
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
هی

569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
گفتم باید با هم صحبت کنیم.

570
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
چراغ ها!

571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
من هستم، ته گئون.

572
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
من جین بوک هستم.

573
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
من جین چول هستم.

574
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
من گوانگ سان هستم.

575
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
او را بگیر!

576
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
ای حرامزاده!

577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
اون حرومزاده

578
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
کجا رفت؟

579
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
گفتم باید با هم صحبت کنیم.

580
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
راک اند رول!

581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
داری چیکار میکنی؟

582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
همین الان به دنبال آنها بروید و آنها را بکشید.

583
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
میخوام بکشی
هم 66 و هم ری یونگ ریونگ.

584
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
همین الان!

585
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
انباری آشپزخانه

586
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
چه اتفاقی افتاد؟

587
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
اجرا کنید.

588
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
شما بچه ها از جایی بیرون می آیید
مثل سوسک ها

589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
اولش باور نکردم

590
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
اما واقعا تو هستی،
رفیق سونگ هان سو.

591
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
قهرمانان ورزشی
از شمال و جنوب دوباره به هم می رسند.

592
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
درست است، من واقعا یک قهرمان هستم.

593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
اما من نمی دانم شما کی هستید.

594
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

595
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
ما در مسابقات مختلف با هم رقابت کردیم،

596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
اما ما با هم برخورد کرده ایم
در المپیک

597
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
هی، این ترسناک است.

598
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
من نمی دانم شما کی هستید.

599
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
رویداد شما چه بود؟

600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
ژیمناستیک ریتمیک؟

601
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
اگه با من بجنگی متوجه میشی

602
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
فقط جنگ را نجات بده و به من بگو.

603
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
لازم نیست به من بگی
اگر نمی خواهید

604
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
هی

605
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
نسبت به من بی انصافی است
اگر آن را آنجا بگذاری

606
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
دهان شما هنوز خوب کار می کند.

607
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
بقیه بدنم هم خوب کار می کند.

608
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
آن را بیاورید.

609
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
به خاطر مین جی، من به تو پایان خواهم داد.

610
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
-از دخترم طلب بخشش کن.
-متاسفم

611
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
با تمام وجودت.

612
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
آه، دنده های کوتاه.

613
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
الان میدونم

614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
من متوجه شدم
از حرکات و گوش هایت.

615
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
جوراب شلواری میپوشی، درسته؟

616
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
من جانگ ته سان هستم،
دارنده مدال طلای کشتی.

617
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
جانگ تائه سان.

618
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
یعنی شما…

619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
جانگ ته سان؟

620
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
من نام تو را نپرسیدم
چون برام مهم نیست

621
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
این فضا خیلی کوچک است
برای اینکه کار پای خود را به رخ بکشید.

622
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
شما مقداری می خواهید؟

623
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
در اینجا شما بروید.

624
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
ببینید، من یک استودیو تکواندو را اداره می کنم.

625
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
اما گاهی اوقات،

626
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
من جودو تدریس می کنم.

627
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
آن را بیاورید.

628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
حالا چی؟

629
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
برای گریه با صدای بلند

630
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
من نمی توانم ترک کنم.

631
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
من واقعا نمی توانم ترک کنم.

632
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
آبگرم

633
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
حمام هینوکی

634
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
نه، نه…

635
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
بيا بيرون

636
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
لعنت بهش

637
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
تو چی آهنگری؟!

638
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
فقط بمیر!

639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
مرد، من از این خیلی حالم به هم می خورد.

640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
من جانگ ته سان هستم.

641
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
کسی نپرسید

642
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
اصلاً چرا من داوطلب کمک شدم؟

643
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
این چیزی است که آنها به دست می آورند
برای امتناع از صحبت کردن

644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
پارک جین چئول، شما هنوز آن را دارید.

645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
این روح راک است!

646
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
مرد، من پاک شدم.

647
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
حرکت نکن!

648
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
همه شما می دانید من کی هستم!

649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
تکان نخورید وگرنه همه می میریم!

650
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
لعنت بهش

651
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
-من چهار بر یک با آنها جنگیدم.
-اون هنوز برنگشته

652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
چه جهنمی؟

653
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
او یک حرامزاده سرسخت است.

654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
خودت را باز کردی؟

655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
چگونه؟

656
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
تو او را بستی، نه؟

657
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
گره زدی... اوه من بودم.

658
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
-هی
-هی برو اینجا

659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
آقا

660
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
چرا با ما این کار را می کنی؟

661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
لطفا ما را رها کنید.

662
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
همین الان گره ما را باز کن!

663
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
آقا،

664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
لطفا ما را رها کنید.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
لطفا!

666
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
ای احمق!

667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
اگر آنقدر روی من انگشت بگذاری…

668
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
بچه های شما مرده اند

669
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
جین چول، ول کن.

670
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
رها کن!

671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
اگر برای دابین اتفاقی بیفتد،

672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
من میرم تو رو بجوم

673
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
بچه های ما…

674
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
آنها کجا هستند؟

675
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
مامور کیم دوباره فعال شد

676
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
کیم.

677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
اگر نیایی،

678
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
بچه ها خواهند مرد

679
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
اگر 66 بمیرد، بچه ها زنده می مانند.

680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
آیا واقعاً انتخابی دارید؟

681
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم.

682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
محافظت از افرادی که به آنها اهمیت می دهم…

683
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
من خودم به بچه ها شلیک می کنم.

684
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
سپس 66 را شلیک می کنم.

685
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
لطفا رسیدگی کنید…

686
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
از مین جی.

687
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
شماره 66 …

688
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
باید بمیرد

689
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
ترجمه زیرنویس توسط: